mp3 en Triqui de Copala

Recursos en Idiomas Indígenas de México
Inicio Pedidos
Grabaciones en mp3 en Triqui de Copala
Resumen de Génesis y Éxodo Porciones del Antiguo Testamento Historias del Antiguo Testamento Porciones del Nuevo Testamento: Marcos Lucas Juan Hechos Efesios 1 y 2 Timoteo Tito Filemón Santiago 1 Pedro 2 Pedro 1, 2 y 3 Juan Judas testimonios música cristiana música cultural para niños

Resumen de Génesis y Éxodo
Resumen de Génesis 1-11: De la Creación a la torre de Babel - Nana nihánj taj xna’anj se vaa qui’yaj Diose chumii ga xta’ a
	Resumen de Génesis 1:1 a 2:4: Qui’yaj Diose chumii ga xta’ a
	Resumen de Génesis 2:5-25: Daj qui’yaj Diose man snó’o ga chana a
	Resumen de Génesis 3: Ne cuno snó’o ga chana rihaan Diose ma’
	Resumen de Génesis 4 a 5: Nana nihánj taj xna’anj che’é ta’níí Adán ga Evá a
	Resumen de Génesis 6 a 9: Caráán na ya’anj rihaan chumii, qui’yaj Diose a
	Resumen de Génesis 11:1-9: Guun ino xna’ánj a’mii ’o ’o nij yuvii, qui’yaj Diose a
r e g r e s a r a r r i b a
Resumen de Génesis 12:1-25:18: Dios escoge a una familia: historias de Abraham y Isaac - Nana nihánj taj xna’anj se vaa cataj Diose se vaa canoco’ síí cu’naj Abram man so’ a
Resumen de Génesis 11:10 a 12:20: Cataj Diose se vaa canoco’ síí cu’naj Abram man so’ a
Resumen de Génesis 13: Ca’anj yaníj Abram ga síí cu’naj Lot a
Resumen de Génesis 14: Tinanii Abram man Lot rihaan nij síí quita’aa man Lot a
Resumen de Génesis 15: Cata’ tu’va Diose se vaa ca’ngaa ta’níí síí cu’naj Abram a
Resumen de Génesis 16: Ca’ngaa ta’níí Abram síí cu’naj Ismael a
Resumen de Génesis 17:1 a 18:15: Cataj Diose rihaan Abram daj qui’yaj Diose che’é so’ a
Resumen de Génesis 18:16 a 19:38: Tiri’ Diose roj chuman’ cu’naj Sodom ga Gomorra a
Resumen de Génesis 21: Ca’ngaa ta’níí Abraham síí cu’naj Isaac a
Resumen de Génesis 22: Xcaj Diose cuentá sese ya cuno síí cu’naj Abraham rihaan so’ a
Resumen de Génesis 23 a 24: Cavi’ Sara, ne xcaj Isaac man Rebeca a
Resumen de Génesis 25:1-18: Cavi’ Abraham a
r e g r e s a r a r r i b a
Resumen de Génesis 25:19-50:26: La familia escogida se multiplica: historias de Jacob y José - Nana nihánj taj xna’anj se vaa tiha’ síí cu’naj Jacob man tinúú so’ síí cu’naj Esaú a
Resumen de Génesis 25:19 a 28:22: Tiha’ síí cu’naj Jacob man tinúú so’ síí cu’naj Esaú a
Resumen de Génesis 29 a 33 y 35 a 36: Ca’anj cayáán Jacob ga ta’nu’ so’ Labán, ne xcaj Jacob vij ta’nij chana Labán a
Resumen de Génesis 37 y 39 a 41: Ca’anj ta’níí Jacob síí cu’naj José rej cu’naj Egiptó, ne guun chij ndo’o so’ a
Resumen de Génesis 42 a 45: Nari’ nij tinúú José man so’ a
Resumen de Génesis 46 a 50: Ca’anj nij tuvi’ Jacob rej cu’naj Egiptó a
r e g r e s a r a r r i b a
Resumen de Exodo 1:1-15:21: Libertad de la esclavitud: Dios saca a los israelitas de Egipto - Nana nihánj taj xna’anj se vaa qui’yaj ndo’o nij síí man Egipto sayuun man nij yuvii israelita a
Resumen de Éxodo 1: Qui’yaj ndo’o nij síí man Egiptó sayuun man nij yuvii israelitá a
Resumen de Éxodo 2:1-22: Me rá Moisés racuíj so’ man tuvi’ so’ nij yuvii israelitá a
Resumen de Éxodo 2:23 a 4:31: Ca’ne’ Diose suun rihaan Moisés ca’anj racuíj so’ man nij tuvi’ so’ nij yuvii israelitá a
Resumen de Éxodo 5 a 10: Ne ca’vej Faraón ca’anj nij yuvii israelitá rej yaníj ma’
Resumen de Éxodo 11:1 a 13:16: Ca’néé Faraón man nij yuvii israelitá curihanj nij so’ rej Egiptó a
Resumen de Éxodo 13:17 a 15:21: Racuíj Diose man nij yuvii israelitá cachén nij so’ Na Ya’anj Ve’ej a
r e g r e s a r a r r i b a
Resumen de Exodo 15:22-40:38: Los israelitas aprenden cómo seguir a Dios: los diez mandamientos y el tabernáculo - Nana nihánj taj xna’anj se vaa ca’anj nij yuvii israelita quij cu’naj Sinaí a
Resumen de Éxodo 15:22 a 17:16: Ca’anj nij yuvii israelitá quij cu’naj Sinaí a
Resumen de Éxodo 19:1 a 20:20: Rqué Diose chi’ nana me rá so’ cuno nij yuvii israelitá a
Resumen de Éxodo 20:21 a 23:33: Cataj Diose nana rihaan Moisés che’é mozó do’, che’é síí ituu do’ a
Resumen de Éxodo 24: Taman’ Moisés ton scúj man nij yuvii israelitá a
Resumen de Éxodo 25:1 a 31:11 y Levítico 24:1-9: Cataj Diose rihaan Moisés se vaa qui’yaj nij yuvii israelitá ’o nuvií mantá a
Resumen de Éxodo 31:18 a 34:35: Qui’yaj nij yuvii israelitá ’o ya’anj scúj a
Resumen de Éxodo 35 a 40: Qui’yaj nij yuvii israelitá nuvií mantá a
r e g r e s a r a r r i b a

Porciones del Antiguo Testamento

Siete Salmos en el Triqui de Copala (1, 23, 51, 91, 95, 100 y 117) - Chij chra’ cachráá nij síí israelita rihaan Diose gaa naá a
Salmo 1 Salmo 23 Salmo 51 Salmo 91 Salmo 95 Salmo 100 Salmo 117

El libro de Jonás (traducción provisional): Capítulos: -1- -2- -3- -4-
r e g r e s a r a r r i b a
Historias del Antiguo Testamento

Resumen desde la Creación hasta Juan el Bautista
La Historia de Rut
La Historia de la Reina Ester
r e g r e s a r a r r i b a
El Evangelio según San Marcos
Capítulos: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
r e g r e s a r a r r i b a
El Evangelio según San Lucas
(próximamente)

r e g r e s a r a r r i b a
El Evangelio según San Juan
Introducción
Juan 1:1-18: Nana nihánj taj xna’anj se vaa guun yuvii man se-nana Diose a
Juan 1:19-28: Nana nihánj me se-nana síí cu’naj Juan síí cuta’ ne man yuvii a
Juan 1:29-34:
Juan 1:35-42: Nana nihánj taj xna’anj se vaa guun che’e va’nuj nij snó’o canoco’ nij so’ man Jesucristó a
Juan 1:43-51: Nana nihánj taj xna’anj se vaa canacúún Jesucristó man síí cu’naj Felipé do’, man síí cu’naj Natanael do’, se vaa canoco’ roj so’ man so’ a
Juan 2:1-12: Nana nihánj taj xna’anj se vaa naqui’yaj Jesucristó na vinó man na uun gaa canuu cha’anj nara’aa chuman’ Caná a
Juan 2:13-17: Nana nihánj taj xna’anj daj qui’yaj Jesucristó gaa quirii so’ man síí chi’ii rá nuvií nocoo a
Juan 2:18-22: Nana nihánj taj xna’anj se vaa ca’mii Jesucristó che’é güii cunuu i’na’ uún so’ a
Juan 2:23-25: Nana nihánj taj xna’anj se vaa ne’en Jesucristó daj vaa nimán yuvii a
Juan 3:1-15: Nana nihánj taj xna’anj daj ca’mii Jesucristó ga síí cu’naj Nicodemo a
Juan 3:16-21: Nana nihánj taj xna’anj me che’é ca’na’ Jesucristó rihaan chumii nihánj a
Juan 3:22-30: Nana nihánj taj xna’anj se vaa sij sa’ doj rihaan síí cu’naj Juan me Jesucristó, taj ma’an Juan yo’ a
Juan 3:31-36: Nana nihánj taj xna’anj se vaa no xcúún ní’ cuchuman rá ní’ ni’yaj ní’ man Jesucristó a
Juan 4:1-42: Nana nihánj taj xna’anj che’é nana ca’mii Jesucristó ga ’o chana samaritana a
Juan 4:43-54: Nana nihánj taj xna’anj se vaa nahuun sa’ ta’níí yo’o síí nicaj suun, qui’yaj Jesucristó a
Juan 5:1-9a: Nana nihánj taj xna’anj se vaa nahuun sa’ ’o síí ninaj cunu’ ico xnu’ va’nuj yo’, qui’yaj Jesucristó a
Juan 5:9b-18: Nana nihánj taj xna’anj me che’é no xcúún Jesucristó qui’yaj cono’ó so’ man yuvii güii naránj rá nij yuvii israelitá a
Juan 5:19-29:
Juan 5:30-47:
Juan 6:1-15: Nana nihánj taj xna’anj se vaa go’ Jesucristó se chá rihaan ’un’ míj snó’o a
Juan 6:16-21: Nana nihánj taj xna’anj se vaa cachéé Jesucristó rihaan na a
Juan 6:22-59: Nana nihánj taj xna’anj se vaa cataj Jesucristó se vaa ase vaa se chá vaa Jesucristó rihaan nimán ní’ a
Juan 6:60-71: Nana nihánj taj xna’anj daj ca’mii síí tanáj xco man Jesucristó ne daj ca’mii síí noco’ raan man Jesucristó a
Juan 7:1-9: Nana nihánj taj xna’anj che’é nana ca’mii Jesucristó ga nij tinúú so’ a
Juan 7:10-24: Nana nihánj taj xna’anj daj qui’yaj Jesucristó gaa canuu cha’anj une’ nii ve’ yacataj a
Juan 7:25-31:
Juan 7:32-36:
Juan 7:37-39:
Juan 7:40-44:
Juan 7:45 a 8:1:
Juan 8:2-11: Nana nihánj taj xna’anj daj ca’mii Jesucristó ga nij síí me rá go’ yahij man chana tumé cacun’ a
Juan 8:12-20: Nana nihánj taj xna’anj se vaa cataj Jesucristó se vaa ya vaa se-nana so’ a
Juan 8:21-30: Nana nihánj taj xna’anj se vaa cataj Jesucristó se vaa daj chihaa míj se guun nucuaj nij síí uun chij rihaan nij yuvii israelitá cuchi’ nij so’ rihaan so’ a ma’
Juan 8:31-38: Nana nihánj taj xna’anj daj ca’mii Jesucristó ga nij síí uun chij rihaan nij yuvii israelitá síí cuchumán rá ni’yaj man so’ a
Juan 8:39-47:
Juan 8:48-59:
Juan 9:1-12: Nana nihánj taj xna’anj se vaa naxra’ rihaan ’o síí tuchrii, qui’yaj Jesucristó a
Juan 9:13-34: Nana nihánj taj xna’anj se vaa ca’maan rá nij síí fariseo ni’yaj nij so’ man síí naxra’ rihaan yo’ a
Juan 9:35-41:
Juan 10:1-6: Nana nihánj taj xna’anj se vaa ase vaa síí tumé matzinj ro’, danj vaa Jesucristó, tumé so’ man ní’ a
Juan 10:7-21:
Juan 10:22-39: Nana nihánj taj xna’anj guun rá nij síí uun chij rihaan nij yuvii israelitá go’ nij so’ yahij man Jesucristó a
Juan 10:40-42: Nana nihánj taj xna’anj daj guun rá nij síí cuchumán rá ni’yaj man Jesucristó a
Juan 11:1-16: Nana nihánj taj xna’anj che’é se vaa guun gaa cavi’ síí cu’naj Lázaro gaa ne cunuu i’na’ uún so’, qui’yaj Jesucristó a
Juan 11:17-27:
Juan 11:28-37:
Juan 11:38-44:
Juan 11:45-57: Nana nihánj taj xna’anj se vaa guun ndo’o rá nij xrej ata suun nocoo doj do’, nij síí fariseo do’, cavi’ Jesucristó a
Juan 12:1-8: Nana nihánj taj xna’anj se vaa caxríj chana cu’naj Mariá casté tacóó Jesucristó a
Juan 12:9-11: Nana nihánj taj xna’anj se vaa guun rá nij xrej ata suun nocoo doj se vaa cavi’ uún síí cu’naj Lázaro yo’ a
Juan 12:12-19: Nana nihánj taj xna’anj daj qui’yaj nij yuvii gaa canicaj uún Jesucristó ca’anj so’ chuman’ Jerusalén a
Juan 12:20-26: Nana nihánj taj xna’anj se vaa ca’na’ doj síí a’mii xna’ánj griego ca’mii nij so’ ga Jesucristó a
Juan 12:27-36:
Juan 12:37-43: Nana nihánj taj xna’anj se vaa ne cuchuman rá nij síí israelitá ni’ yaj nij so’ man Jesucristó ma’
Juan 12:44-50: Nana nihánj taj xna’anj che’é cacun’ tumé síí na’vej rá cuno se-nana Jesucristó a
Juan 13:1-20: Nana nihánj taj xna’anj se vaa na’nu’ Jesucristó tacóó nij síí tucu’yón se-nana so’ a
Juan 13:21-30: Nana nihánj taj xna’anj se vaa cataj xna’anj Jesucristó che’é síí tachuachén man so’ rihaan nij síí taj ri’yunj man so’ a
Juan 13:31-35: Nana nihánj taj xna’anj che’é suun ca’ne’ Jesucristó rihaan ní’ a
Juan 13:36-38: Nana nihánj taj xna’anj che’é nana nij ca’mii Pedró che’é Jesucristó a
Juan 14:1-14: Nana nihánj taj xna’anj che’é nu’ se vaa qui’yaj Jesucristó che’é ní’ a
Juan 14:15-31:
Juan 15:1-17: Nana nihánj taj xna’anj se vaa ase vaa yo’o ya’aa coj chruj uvá ro’, danj vaa Jesucristó, ne ase vaa ya’aa ra’a avii xráá ya’aa manj ro’,danj vaa ní’ a
Juan 15:18 a 16:4a: Nana nihánj me taj xna’anj Jesucristó se vaa nij ndo’o qui’yaj nij síí man rihaan chumii nihánj man ní’ a
Juan 16:4b-15: Nana nihánj me taj xna’anj Jesucristó se vaa ca’anj so’ ne ca’na’ Nimán Diose rihaan ní’ a
Juan 16:16-24: Nana nihánj me taj xna’anj Jesucristó che’é güii guun niha’ rá nij síí tucu’yón se-nana so’ a
Juan 16:25-33: Nana nihánj me taj xna’anj Jesucristó se vaa quinan’ so’ rihaan Rej so’ Diose ne ca’na’ uún so’ rihaan chumii a
Juan 17: Nana nihánj taj xna’anj daj ca’mii Jesucristó gaa cachíín ni’yaj so’ rihaan Rej so’ Diose a
Juan 18:1-11: Nana nihánj taj xna’anj daj guun gaa quita’aa nij tanuu man Jesucristó a
Juan 18:12-14: Nana nihánj taj xna’anj se vaa ca’anj nicaj nii man Jesucristó rihaan síí cu’naj Anás a
Juan 18:15-18: Nana nihánj taj xna’anj se vaa cataj síí cu’naj Pedró se vaa nuveé sij noco’ man Jesucristó me so’ a
Juan 18:19-24: Nana nihánj taj xna’anj daj ca’mii Jesucristó rihaan síí cu’naj Anás a
Juan 18:25-27: Nana nihánj taj xna’anj se vaa yavíj cataj Pedró se vaa nuveé sij noco’ man Jesucristó me so’ ma’
Juan 18:28-38a: Nana nihánj taj xna’anj che’é nana ca’mii Jesucristó ga síí cu’naj Pilato a
Juan 18:38b a 19:16a: Nana nihánj taj xna’anj daj qui’yaj síí cu’naj Pilato gaa ca’ne’ so’ cacun’ che.é Jesucristó a
Juan 19:16b-27: Nana nihánj taj xna’anj daj guun gaa cachrón nij tanuu man Jesucristó rihaan rcutze a
Juan 19:28-30: Nana nihánj taj xna’anj daj guun gaa cavi’ Jesucristó a
Juan 19:31-37: Nana nihánj taj xna’anj se vaa cho’oj ’o tanuu chruun lanzá x’núú Jesucristó a
Juan 19:38-42: Nana nihánj taj xna’anj daj guun gaa cachin’ nii man Jesucristó rque yu’uj yuvej a
Juan 20:1-10: Nana nihánj taj xna’anj daj guun gaa quisíj cunuu i’na’ uún Jesucristó a
Juan 20:11-18: Nana nihánj taj xna’anj se vaa quene’en chana cu’naj Mariá Magdalena man Jesucristó a
Juan 20:19-23: Nana nihánj taj xna’anj daj guun gaa cuchi’ Jesucristó rihaan nij síí tucu’yón se-nana so’ a
Juan 20:24-29: Nana nihánj taj xna’anj daj guun gaa quene’en síí cu’naj Tomás man Jesucristó a
Juan 20:30-31: Nana nihánj taj xna’anj me che’é cachrón síí cu’naj Juan yanj nihánj a
Juan 21:1-14: Nana nihánj taj xna’anj se vaa nari’ tuvi’ uún Jesucristó ga chij nij síí tucu’yón se-nana so’ a
Juan 21:15-19:
Juan 21:20-25:
r e g r e s a r a r r i b a
Los Hechos de los Apóstoles
Hechos 1:1-11: Nana nihánj taj xna’anj daj ca’mii Jesucristó rihaan nij apóstol cune’ so’ man nata’ se-nana so’ rihaan yuvii gaa ataa quinan’ Jesucristó xta’ a
Hechos 1:12-26: Nana nihánj taj xna’anj daj qui’yaj nii gaa narii nii ’o síí nayon rihaan síí cu’naj Judas a
Hechos 2:1-13: Nana nihánj taj xna’anj se vaa ca’na’ Nimán Diose rihaan nij síí noco’ man Jesucristó a
Hechos 2:14-41: Nihánj me nana nata’ Pedró rihaan nij yuvii a
Hechos 2:42-47: Nana nihánj taj xna’anj daj qui’yaj nij síí noco’ man Jesucristó a
Hechos 3:1-10: Nana nihánj taj xna’anj se vaa nahuun sa’ ’o síí rengo, qui’yaj Pedró ga Juan a
Hechos 3:11-26: Nihánj me nana nata’ Pedró rihaan nij yuvii a
Hechos 4:1-22: Nana nihánj taj xna’anj daj ca’mii síí cu’naj Pedró ga Juan rihaan nij síí uun chij rihaan nij yuvii israelitá a
Hechos 4:23-31: Nana nihánj taj xna’anj daj ca’mii nij síí noco’ man Jesucristó gaa cachíín ni’yaj nij so’ rihaan Diose a
Hechos 4:32-37: Nana nihánj taj xna’anj che’é yan yo’o chre’ mán nij síí noco’ man Jesucristó a
Hechos 5:1-11: Nana nihánj taj xna’anj che’é cacun’ qui’yaj síí cu’naj Ananías do’, nica so’ chana cu’naj Safira do’ a
Hechos 5:12-16: Nana nihánj taj xna’anj che’é suun sa’ nocoo qui’yaj nij apóstol cune’ Jesucristó man nata’ se-nana so’ a
Hechos 5:17-42: Nana nihánj taj xna’anj che’é sayuun qui’yaj nii man nij apóstol cune’ Jesucristó man nata’ se-nana so’ rihaan yuvii a
Hechos 6:1-7: Nana nihánj taj xna’anj daj cune’ nii man chij síí ’yaj suun che’é nij síí cuchumán rá ni’yaj man Jesucristó a
Hechos 6:8 a 7:1: Nana nihánj taj xna’anj daj qui’yaj nii gaa quita’aa nii man síí cu’naj Esteban a
Hechos 7:2-53: Nana nihánj taj xna’anj daj ca’mii natáj síí cu’naj Esteban rihaan nij síí uun chij rihaan nij yuvii israelitá a
Hechos 7:54 a 8:1a: Nana nihánj taj xna’anj daj qui’yaj nii gaa ticavi’ nii man síí cu’naj Esteban a
Hechos 8:1b-3: Nana nihánj taj xna’anj che’é sayuun qui’yaj síí cu’naj Saulo man nij yuvii cuchumán rá ni’yaj man Jesucristó a
Hechos 8:4-25: Nana nihánj taj xna’anj se vaa cuchi’ se-nana Diose chuman’ cu’naj Samaria a
Hechos 8:26-40: Nana nihánj taj xna’anj se vaa cuchumán rá .o síí eunuco cavii rej cu’naj Etiopía ni’yaj so’ man Jesucristó a
Hechos 9:1-19a: Nana nihánj taj xna’anj daj quiran’ síí cu’naj Saulo gaa canicaj nimán so’ qui’yaj Jesucristó a
Hechos 9:19b-22: Nana nihánj taj xna’anj se vaa ca’mii natáj Saulo se-nana Jesucristó chuman’ Damasco a
Hechos 9:23-25: Nana nihánj taj xna’anj se vaa quinanii Saulo rihaan nij yuvii israelitá guun rá ticavi’ man so’ a
Hechos 9:26-31: Nana nihánj taj xna’anj se vaa ve’é ca’mii nij síí tucu’yón se-nana Jesucristó yanj chuman’ Jerusalén ga Saulo a
Hechos 9:32-35: Nana nihánj taj xna’anj se vaa quinahuun sa’ síí cu’naj Eneas, qui’yaj Jesucristó, gaa ca’mii Pedró ga so’ a
Hechos 9:36-43: Nana nihánj taj xna’anj se vaa cunuu i’na’ uún chana cu’naj Dorcas, qui’yaj Pedró a
Hechos 10:1-48: Nana nihánj taj xna’anj se vaa cuchi’ se-nana Jesucristó rihaan nij tuvi’ síí yaníj cu’naj Cornelio a
Hechos 11:1-18: Nana nihánj taj xna’anj daj guun rá nij síí israelitá cuchumán rá ni’yaj man Jesucristó gaa cuno nij so’ nana se vaa cuchumán rá nij síí yaníj ni’yaj nij so’ man Jesucristó a
Hechos 11:19-30: Nana nihánj taj xna’anj che’é nij síí cuchumán rá ni’yaj man Jesucristó yanj chuman’ Antioquía a
Hechos 12:1-19: Nana nihánj taj xna’anj daj guun gaa tinanii Diose man Pedró rihaan síí cu’naj Herodes a
Hechos 12:20-25: Nana nihánj taj xna’anj se vaa cavi’ Herodes, qui’yaj xlúú chá nee man so’ a
Hechos 13:1-3: Nana nihánj taj xna’anj se vaa cune’ nii man síí cu’naj Bernabé do’, man síí cu’naj Saulo do’, ca’anj nata’ roj so’ se-nana Diose rihaan yuvii a
Hechos 13:4-12: Nana nihánj taj xna’anj daj quiran’ ’o síí guun rá caráán chrej rihaan se-nana Diose estadó Chipre a
Hechos 13:13-52: Nana nihánj taj xna’anj se vaa cuchumán rá que’ee ndo’o yuvii yaníj yanj chuman’ Antioquía naj estadó Pisidia cuno nij so’ nana ca’mii natáj Pabló rihaan nij so’ a
Hechos 14:1-7: Nana nihánj taj xna’anj daj guun rá nij síí man chuman’ Iconio gaa cuchi’ se-nana Diose chiháán nij so’ a
Hechos 14:8-18: Nana nihánj taj xna’anj se vaa guun rá nij síí ne chuman’ cu’naj Listra se vaa ya’anj me síí cu’naj Pabló do’, síí cu’naj Bernabé do’ a
Hechos 14:19-20: Nana nihánj taj xna’anj che’é sayuun qui’yaj nij síí israelitá cavii chuman’ Antioquía do’, chuman’ Iconio do’, man síí cu’naj Pabló ga Bernabé a
Hechos 14:21-28: Nana nihánj taj xna’anj se vaa canicaj síí cu’naj Pabló ga Bernabé chuman’ Antioquía naj estadó Siria a
Hechos 15:1-21: Nana nihánj taj xna’anj che’é juntá qui’yaj nij síí cuchumán rá ni’yaj man Jesucristó man chuman’ Jerusalén gaa ca’mii nij so’ che’é se-tucuanj Moisés a
Hechos 15:22-35: Nana nihánj taj xna’anj che’é yanj cartá qui’yaj nij síí man Jerusalén ca’néé nij so’ rihaan nij yuvii yaníj cuchumán rá ni’yaj man Jesucristó a
Hechos 15:36-41: Nana nihánj taj xna’anj se vaa ca’anj uún Pabló tucu’yón so’ se-nana Diose rihaan yuvii, ne ca’anj Bernabé yo’ó rej yaníj a
Hechos 16:1-5: Nana nihánj taj xna’anj se vaa cachéé síí cu’naj Timoteo ga síí cu’naj Pabló ga Silas a
Hechos 16:6-10: Nana nihánj taj xna’anj se vaa naqui’yaa ’o síí ne estadó Macedonia rihaan Pabló, qui’yaj Diose a
Hechos 16:11-15: Nana nihánj taj xna’anj che’é chana cu’naj Lidia chana cuchumán rá ni’yaj man Jesucristó a
Hechos 16:16-40: Nana nihánj taj xna’anj se vaa catúj roj síí cu’naj Pabló ga Silas taga’ che’é se quirii roj so’ nana chree nimán ’o chana yaan rii suerté, tzaj ne racuíj Diose man roj so’ a
Hechos 17:1-9: Nana nihánj taj xna’anj se vaa ca’maan rá nij síí man chuman’ Tesalónica ni’yaj nij so’ man Pabló ga Silas a
Hechos 17:10-15: Nana nihánj taj xna’anj se vaa ca’mii natáj síí cu’naj Pabló ga Silas se-nana Diose rihaan nij síí man chuman’ Berea a
Hechos 17:16-34: Nana nihánj taj xna’anj che’é nij nana ca’mii natáj Pabló rihaan nij síí man chuman’ Atenas a
Hechos 18:1-17: Nana nihánj taj xna’anj che’é suun qui’yaj suun Pabló chuman’ Corinto a
Hechos 18:18-23: Nana nihánj taj xna’anj se vaa nanicaj Pabló nan’ so’ chuman’ Antioquía a
Hechos 18:24-28: Nana nihánj taj xna’anj che’é síí cu’naj Apolos a
Hechos 19:1-7: Nana nihánj taj xna’anj se vaa ca’na’ Nimán Diose rihaan nij síí tucu’yón se-nana Jesucristó yanj chuman’ Efeso a
Hechos 19:8-10: Nana nihánj taj xna’anj se vaa ca’anj Pabló ca’mii so’ ga yuvii man rá escuelá ’nij ra’a síí cu’naj Tiranno a
Hechos 19:11-20: Nana nihánj taj xna’anj se vaa quiran’ nij ta’níí síí cu’naj Esceva sayuun, qui’yaj ’o nana chree a
Hechos 19:21-41: Nana nihánj taj xna’anj se va ca’maan rá nij síí ’yaj ya’anj aga’ yanj chuman’ Efeso ni’yaj nij so’ man Pabló a
Hechos 20:1-6: Nana nihánj taj xna’anj se vaa ca’anj Pabló estadó cu’naj Macedonia ga Grecia a
Hechos 20:7-12: Nana nihánj taj xna’anj se vaa cunuu i’na’ uún ’o’ síí cavi’, qui’yaj Pabló a
Hechos 20:13-16: Nana nihánj taj xna’anj se vaa cavii nij tuvi’ Pabló chuman’ Troas, ne ca’anj nij so’ ndaa chuman’ Mileto a
Hechos 20:17-38: Nana nihánj taj xna’anj daj ca’mii Pabló ga nij síí chij nicaj yu’unj man x’ne’ nij síí cuchumán rá ni’yaj man Jesucristó yanj chuman’ Efeso a
Hechos 21:1-16: Nana nihánj taj xna’anj daj guun gaa ca’anj Pabló ndaa chuman’ Jerusalén a
Hechos 21:17-26: Nana nihánj taj xna’anj se vaa cuchi’ Pabló chuman’ Jerusalén a
Hechos 21:27-36: Nana nihánj taj xna’anj daj guun gaa quita’aa nii man Pabló rá nuvií nocoo a
Hechos 21:37 a 22:29: Nana nihánj taj xna’anj se vaa guun che’e Pabló nacaj so’ man so’ rihaan nij síí israelitá a
Hechos 22:30-23:11: Nana nihánj taj xna’anj daj ca’mii Pabló gaa canicun’ so’ rihaan juntá qui’yaj nij síí uun chij rihaan nij yuvii israelitá a
Hechos 23:12-22: Nana nihánj taj xna’anj se vaa guun rá nij síí israelitá ticavi’ nij so’ man Pabló a
Hechos 23:23-35: Nana nihánj taj xna’anj se vaa ca’néé tanuu uun chij doj man Pabló rihaan síí nicaj suun gobernador cu’naj Félix a
Hechos 24:1-9: Nana nihánj taj xna’anj che’é cacun’ cuta’ nii xráá Pabló a
Hechos 24:10-23: Nana nihánj taj xna’anj che’é nana ca’mii ma’an Pabló rihaan síí nicaj suun gobernador cu’naj Félix a
Hechos 24:24-27: Nana nihánj taj xna’anj se vaa yo’o ’nij Pabló taga’, qui’yaj síí cu’naj Félix a
Hechos 25:1-12: Nana nihánj taj xna’anj se vaa cataj Pabló se vaa guun rá so’ naqui’yaj cuu síí nicaj suun emperador che’é so’ a
Hechos 25:13-27: Nana nihánj taj xna’anj daj guun gaa ca’na’ Pabló rihaan síí nicaj suun rey cu’naj Agripa do’, rihaan ra’vij so’ chana cu’naj Berenice do’ a
Hechos 26:1-32: Nana nihánj taj xna’anj daj ca’mii Pabló rihaan síí nicaj suun rey cu’naj Agripa a
Hechos 27:1-12: Nana nihánj taj xna’anj se vaa ca’néé síí cu’naj Festo man Pabló ca’anj Pabló chuman’ Romá a
Hechos 27:13-44: Nana nihánj taj xna’anj che’é sayuun quiran’ nij so’ rihaan na ya’anj, qui’yaj nana yuvaa a
Hechos 28:1-10: Nana nihánj taj xna’anj daj qui’yaj Pabló yo’óó cu’naj Malta a
Hechos 28:11-16: Nana nihánj taj xna’anj se vaa cuchi’ Pabló chuman’ Romá a
Hechos 28:17-31: Nana nihánj taj xna’anj daj ca’mii Pabló ga nij síí uun chij rihaan nij yuvii israelitá yanj chuman’ Romá a
r e g r e s a r a r r i b a
La Carta de San Pablo a los Efesios

Efesios 1:1-2: Nihánj me ’o yanj cartá qui’yaj síí cu’naj Pabló ca’néé so’ rihaan nij yuvii noco’ man Diose yanj chuman’ cu’naj Efeso a
Efesios 1:3-14: Nana nihánj taj xna’anj che’é nu’ se luj qui’yaj ndo’o Diose che’é nij yuvii israelitá do’, che’é ní’ sij yaníj do’ a
Efesios 1:15-23: Nana nihánj taj xna’anj se vaa achíín ni’yaj Pabló rihaan Diose se vaa xcaj sa’ doj nij síí man Efeso cuentá che’é Jesucristó qui’yaj Diose a
Efesios 2:1-22: Nana nihánj taj xna’anj daj vaa cavii sa’ ní’ sij yaníj, qui’yaj Diose, ne síí cunuu sa’ nimán rihaan Diose me ní’ cuano, che’é se luj qui’yaj uun Diose che’é ní’ a
Efesios 3:1-13: Nana nihánj taj xna’anj se vaa ca’ne’ Diose suun rihaan Pabló nata’ so’ se-nana Diose nana sa’ rihaan ní’ sij yaníj a
Efesios 3:14-21: Nana nihánj taj xna’anj se vaa achíín ni’yaj Pabló rihaan Diose se vaa sa’ doj xcaj nij síí man Efeso cuentá se vaa ’ee ndo’o rá Jesucristó man ní’ a
Efesios 4:1-16: Nana nihánj taj xna’anj se vaa ve’é qui’yaj ní’ rihaan tinúú ní’, che’é se ase vaa nee man yo’o yuvii ro’, danj vaa taran’ nij tinuj ní’ a
Efesios 4:17 a 5:21: Nana nihánj taj xna’anj se vaa ca’ne’ rá ní’ ga suun ’yaj ndaa vaa ’yaj nij síí ne amán ra ni’yaj man Jesucristó, ne ve’é qui’yaj ní’ ga tinúú ní’ do’, ga síí ’nij ra’a man ní’ do’ ei
Efesios 5:22 a 6:9: Nana nihánj taj xna’anj daj qui’yaj ’o ’o ní’ rihaan tuvi’ ní’ a
Efesios 6:10-20: Nana nihánj taj xna’anj daj qui’yaj ní’, ne ca’vee qui’yaj canaán ní’ rihaan síí chree a
Efesios 6:21-22: Nana nihánj taj xna’anj se vaa ca’néé Pabló man síí cu’naj Tíquico cuchi’ so’ rihaan nij síí man Efeso a
Efesios 6:23-24: Nana nihánj taj xna’anj se vaa me rá Pabló qui’yaj ndo’o Diose se luj che’é nij síí cuchumán rá ni’yaj man Jesucristó yanj chuman’ Efeso a
r e g r e s a r a r r i b a
La Primera y Segunda Carta de San Pablo a Timoteo
Introducción 1 2 3 4 5 6 / 1 2 3 4
r e g r e s a r a r r i b a
La Carta de San Pablo a Tito
Introducción 1 2 3
r e g r e s a r a r r i b a
La Carta de San Pablo a Filemón
Filemón: Nihánj me ’o yanj cartá qui’yaj síí cu’naj Pabló ca’néé so’ rihaan síí cu’naj Filemoó a

r e g r e s a r a r r i b a
Santiago
Santiago 1:1: Nihánj me ’o yanj cartá qui’yaj síí cu’naj Santiagó ca’néé so’ rihaan nij yuvii noco’ man Diose a
Santiago 1:2-8: Nana nihánj taj xna’anj se vaa rque Diose nana cuu sa’ rihaan ní’ a
Santiago 1:9-11: Nana nihánj taj xna’anj che’é ru’vee do’, che’é síí nique do’ a
Santiago 1:12-18: Nana nihánj taj xna’anj se vaa nuveé sij ’yaj uun rá ní’ qui’yaj ní’ cacun’ me Diose ma’
Santiago 1:19-27: Nana nihánj taj xna’anj me síí noco’ ya man Diose a
Santiago 2:1-13: Nana nihánj taj xna’anj se vaa no xcúún ní’ qui’yaj ní’ se luj rihaan daj a yuvii a
Santiago 2:14-26: Nana nihánj taj xna’anj se vaa cuchuman rá ní’ ni’yaj ní’ Diose, ne qui’yaj ní’ se luj uún a
Santiago 3:1-12: Nana nihánj taj xna’anj se vaa ’yaj chi’ii ní’ man tuvi’ ní’, sese ne tumé ní’ nana avii tu’va ní’ a
Santiago 3:13-18: Nana nihánj taj xna’anj me síí me síí nicaj tucuáán sa’ cavii rihaan Diose a
Santiago 4:1-10: Nana nihánj taj xna’anj se vaa se guun rá ní’ cavii sa’ ní’ rihaan chumii nihánj a
Santiago 4:11-12: Nana nihánj taj xna’anj se vaa se ca’mii ní’ nana nij che’é tuvi’ ní’ ma’
Santiago 4:13-17: Nana nihánj taj xna’anj se vaa ne ne’en ní’ daj quiran’ ní’ a’yuj a
Santiago 5:1-6: Nana nihánj taj xna’anj se vaa quiran’ ndo’o nij ru’vee sayuun a
Santiago 5:7-20: Nana nihánj taj xna’anj se vaa gaa inaj nimán ní’ cachinj ni’yaj ní’ rihaan Diose a
r e g r e s a r a r r i b a
Primera Carta de San Pedro
1 Pedro 1:1-2: Nihánj me ’o yanj cartá qui’yaj síí cu’naj Pedró ca’néé so’ rihaan nij yuvii noco’ man Diose a
1 Pedro 1:3-12: Nana nihánj taj xna’anj se vaa na’vij ní’ güii cayáán ní’ rihaan Diose a
1 Pedro 1:13 a 2:3: Nana nihánj taj xna’anj se vaa nacúún Diose man ní’ guun ní’ síí sa’ inanj rihaan so’ a
1 Pedro 2:4-8: Nana nihánj taj xna’anj se vaa ase vaa yuvej sa’ vaa Jesucristó a
1 Pedro 2:9-10: Nana nihánj taj xna’anj se vaa narii Diose man ní’ sij noco’ man Jesucristó a
1 Pedro 2:11-17: Nana nihánj taj xna’anj se vaa qui’yaj suun ní’ rihaan Diose á
1 Pedro 2:18-25: Nana nihánj taj xna’anj se vaa ase vaa ca’ne’ sa’ guee rá Jesucristó gaa quiran’ so’ sayuun ro’, danj gaa qui’yaj ní’ a
1 Pedro 3:1-7: Nana nihánj taj xna’anj daj qui’yaj yuvii ga nica yuvii a
1 Pedro 3:8-22: Nana nihánj taj xna’anj se vaa nda’ se quiran’ nij síí ’yaj se sa’ sayuun cuano, tzaj ne vaa güii cavii sa’ uxrá nij so’ a
1 Pedro 4:1-11: Nana nihánj taj xna’anj daj qui’yaj ní’ yaj che’é se nichrun’ ca’na’ uún Jesucristó rihaan chumii nihánj a
1 Pedro 4:12-19: Nana nihánj taj xna’anj se vaa se nanó rá ní’ che’é sayuun ran’ ní’ a
1 Pedro 5:1-11: Nana nihánj taj xna’anj che’é chrej narqué Pedró rihaan nij síí cuchumán rá ni’yaj man Jesucristó a
1 Pedro 5:12-14: Nana nihánj taj xna’anj se vaa ve’é cayáán nij síí ca’anj yanj cartá nihánj rihaan, rá nij tuvi’ Pedró a
r e g r e s a r a r r i b a
Segunda Carta de San Pedro
2 Pedro 1:1-2: Nihánj me síj vij yanj cartá qui’yaj síí cu’naj Pedró ca’néé so’ rihaan nij yuvii noco’ man Diose a
2 Pedro 1:3-15: Nana nihánj taj xna’anj daj qui’yaj ní’ ne canoco’ raan ní’ man Jesucristó a
2 Pedro 1:16-21: Nana nihánj taj xna’anj se vaa quene’en nij tuvi’ Pedró se vaa síí uun chij me Jesucristó a
2 Pedro 2:1-22: Nana nihánj taj xna’anj che’é nij síí nago’ tucuáán ne a
2 Pedro 3:1-18: Nana nihánj taj xna’anj se vaa taj ni’yón ca’na’ uún Jesucristó rihaan chumii nihánj a
r e g r e s a r a r r i b a
1, 2 y 3 de San Juan
1 Juan 1:1-4: Nana nihánj taj xna’anj se vaa cataj xna’anj síí cu’naj Juan che’é se vaa quene’en rihaan ma’an so’ a
1 Juan 1:5-10: Nana nihánj taj xna’anj se vaa ase vaa ya’an chuguun ro’, danj vaa Diose, ne ca’vee cunuu sa’ nimán ní’ qui’yaj so’ a
1 Juan 2:1-17: Nana nihánj taj xna’anj che’é nana no xcúún ní’ cuno ní’ a
1 Juan 2:18-27: Nana nihánj taj xna’anj che’é síí tu’va rma’an se vaa sij tinanii man yuvii rihaan sayuun me so’ a
1 Juan 2:28 a 3:10: Nana nihánj taj xna’anj se vaa ta’nij Diose me ní’ a
1 Juan 3:11-18: Nana nihánj taj xna’anj se vaa no xcúún ní’ cunuu ’ee rá ní’ man tuvi’ ní’ a
1 Juan 3:19-24: Nana nihánj taj xna’anj se vaa taj che’é guun na’aj ní’ ni’yaj ní’ Diose ma’
1 Juan 4:1-6: Nana nihánj taj xna’anj me nana ca’vee cuno ní’ a
1 Juan 4:7 a 5:3a: Nana nihánj taj xna’anj se vaa no xcúún ní’ cunuu ’ee rá ní’ man tuvi’ ní’, che’é se ’ee rá Diose man ní’ a
1 Juan 5:3b-12: Nana nihánj taj xna’anj se vaa sese cuchuman rá ní’ ni’yaj ní’ man Jesucristó, ne qui’yaj canaán ní’ rihaan se nij man rihaan chumii nihánj a
1 Juan 5:13-15: Nana nihánj taj xna’anj se vaa xcaj ní’ cuentá se vaa ca’vee cayáán ní’ ga Diose nu’ cavii nu’ ca’anj a
1 Juan 5:16-21: Nana nihánj taj xna’anj che’é cacun’ a
2 Juan: Nihánj me síj vij yanj cartá qui’yaj síí cu’naj Juan ca’néé so’ rihaan nij yuvii noco’ man Diose a
3 Juan: Nihánj me síj va’nuj cartá qui’yaj síí cu’naj Juan ne, ca’néé so’ yanj nihánj rihaan síí cu’naj Gayo a
r e g r e s a r a r r i b a
La Carta de Judas
Judas: Nihánj me ’o yanj cartá qui’yaj síí cu’naj Judas ca’néé so’ rihaan nij yuvii noco’ man Diose a
r e g r e s a r a r r i b a






Caminando Con Cristo - Siete Historias del Nuevo Testamento con Siete Cantos - Jesús y Zaqueo - Felipe y el funcionario etiope - El buen samaritano - La santa cena - Jesús nos enseña a orar - La viuda pobre - La gran comisión
r e g r e s a r a r r i b a
Testimonios
Dos Valientes que se Entregan a Cristo: dramatización donde un creyente contesta objeciones típicas de los triquis tradicionales contra el cristianismo bíblico, incluyendo el testimonio verdadero de un cristiano triqui muy respetado


Consejos Sobre la Violencia: casete dramatizado donde un creyente comparte consejos de su padre y consejos bíblicos sobre la violencia que es tan común en la sociedad triqui


r e g r e s a r a r r i b a
Música Cultural
Canciones Tradicionales de Copala - Chifladas y Explicadas por Manuel Camilo Ramírez Santiago (grabado en 1975)

Melodías en el estilo tradicional de los Triquis de San Juan Copala: Tocados con guitarra, narradas y cantadas en triqui por Juan Merino Ramírez
r e g r e s a r a r r i b a
Para Niños
Níhanj me ’o tucuáán nga sa’ ndo’o rqué Diose man nij xnii le’ej yaj a: Historias bíblicas y cantos en triqui para niños

r e g r e s a r a r r i b a

administrador@recursosenidiomasindigenas.com

Recursos en Idiomas Indígenas de México